Somewhat broken Japanese input

OLPCのワープロで日本語変換したとき、変換途中の文字がへんな場所に表示される問題について（しつこい）。

OLPCのワープロが土台にしているAbiWordの問題じゃないかとおもって、Googleでサーチしてみたら、こんなのが見つかった。

● AbiWord-2.5.0 complex script testers please?
● Bug#:10756 Somewhat broken Japanese input

残された道は、自力でコードを修正することか（あきらめるか）。