Japan Considers Strike Against N. Korea

ABC Newsの記事のタイトルです。ちなみに、朝日新聞だったら、

安倍長官、敵基地攻撃「検討研究必要」

という見出し。

誤訳ではないんだけれど、ちょっとニュアンスが違うような。「検討研究必要」なんてのを英訳すること自体、無理ということか。