民の帳面: CINCIKID

20060419

会社の駐車場のクルマに"CINCIKID"というナンバープレートがついていたので、一瞬"KinKi Kids"か？とおもったが、もちろんCincinnati Kidsのことだなとわかった。

というか、KinKi Kidsは、そういうことで名前がつけられたのか、といまさらながらわかった。

At 9:16 AM , きたわき said...: 「キンキ」って英語で「変態」の意味ありませんでしたっけ？「変態少年達」だってラジオで言ってた記憶が・・・。
At 1:22 PM , Tami said...: >「キンキ」って英語で「変態」の意味ありませんでしたっけ？

辞書を引いてみたら、"kink"というのは確かにそういう意味合いがあるみたいです。頭の毛が縮れているとか、黒人差別の言葉か？

"kinko"というのもそうだと書いてあるんですが、"Kinko's"というFedExの宅配とかコピーとかやる店のチェーンが堂々と存在してるところからすると、あんまり気にしなくてもいいのかも？よくわからず。